بچه ها يادتون مياد اون موقع كه همه ....تو آپارتمان من جمع شده بوديم 1
براي اينكه سوپر بال تماشا كنيم (سوپر بال : مسابقه فوتبال بين باشگاه هاي آمريكا و ملي)
راستش نه هممون.
گوينده : به مسابقه سوپر بال44 در ميامي خوش آمديد
!اين يارو رو نگاه كنيد
فكر مي كنيد اين شماره واقعيشه؟
.....خب ، معلوم شد
كه بارني كجاست- !سهم بالِ ش مال من -
Transcript by Addic7ed.com ترجمه به فارسي توسط : م. احمدي
(صداي زنگ موبايل) سلام بچه ها- سلام-
كسي مي دونه سوپر بال رو كي برد؟
.....تو اونجا بودي ، من - !من بردم-
.....چون من الان داراي يك تلفن جادوييم
كه همش زنگ مي زنه
....و مي دونيد كه هميشه
پشت خطه؟
يه دختر
خب ، پس در حال حاضر چند تا دختر به من زنگ مي زنن؟
بي نهايت
(زنگ تلفن ادامه دارد)
رانجيت رو يادتون مياد؟- سلام-
سلام رانجيت خوشحالم مي بينمت
من رانجيت رو به عنوان راننده شخصي خودم استخدام كردم
....چون طي هفته ي آينده
من با هزاران زن خواهم خوابيد
و نمي خوام سوار مترو بشم !چون مي دونيد كه ، بهداشتي نيست
....ببينم ، تو واقعا مي خواي با اين دخترا
كه بهت زنگ مي زنن ، بپري؟....- آه ، قطعاً
تا چند دقيقه ديگه با اوليشون همينجا قرار ملاقات دارم
چشماتون رو باز كنيد . بگرديد دنبال يه ژاكت قرمز
با توجه به اس ام اس هاش ، اون خيلي حشريه
نمي تونه بنويسه يا بخونه و مي خواد منو 96 بكنه
;)
بايدم خوب باشه
....مي تونم تصور كنم اين دختر چه طوريه- آه ، خداي من-
! تو اون پسره تو سوپر بالي
تلفن جادويي ، دوستان ، تلفن جادويي
سلام بچه ها ، سلام رانجيت
سلام ، سلام چه خبرا؟
اين آبجو يه خورده رنگش روشنه
اين اسكاچه (ويسكي اسكاتلندي)
واوو
مشكلي پيش اومده ، دختر؟
"دان"
دان ، هم كار عمه رابين در برنامه صبحش بود
....اگر چه برنامشون صبح خيلي زود پخش مي شد
....و هيچ كس نگاه نمي كرد
عمه رابين يه حرفه اي به تمام معنا بود
ولي دان اين طور نبود
آه ، آره
ولي اون روز صبح ، دان خيلي زياده روي كرد
خب ، اين چيزيه كه من بهش مي گم صداي يه سگ كه تو سر آدمه
دان
دان؟
تو همه جدولا هست؟ Ulee's Gold چرا
آه ، نوبت منه ، متاسفم ، متاسفم
اه ، يكشنبه ي ديگه روز ولنتاينه
و يك بيمار خوش شانس
يه قلب شكلاتي استثنايي مي گيره يك قلب انسان
اه ، هي ، ياد يه چيزي افتادم
مي خواستم ازت بپرسم
رابين ، براي روز ولنتاين برنامه اي نداري؟
ازت خواست بريد بيرون؟
ازم خواست بريم بيرون- مسخره است-
رو مي ذارن تو جدول به خاطر حروف صدادارش uleeاونا
آه
تو چي گفتي؟
ما رو اير بوديم من در معرض ديد همه بودم ، براي همين گفتم باشه
رابين ، تو بدجوري قراره با اين يارو ازدواج كني
!درست در محل كونش
چي؟ نه ، من از دان متنفرم
....و الان ديگه نمي تونم كنسلش كنم
چون رو اير بهش گفتم باهات ميام
حالا بيننده ها چه فكرايي مي كنن؟
واوو ، واوو ، واوو
بهش گفتي روز ولنتاين باهاش مي ري بيرون؟
مگه ما برنامه نداشتيم
چي ، مست كردن
و تميز كردن آپارتمان برنامه است؟
!من نگفتم كه برنامه ي خوبيه
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، الان به من توجه كنيد
داره خيلي جالب مي شه به اين اس ام اسا نگاه كنيد
اينو بخون
"ياوزا"
حالا اينو نگاه كن
با اون انگشتاش به مامانش اس ام اس مي زنه؟
حالا اين يكي رو نگاه كن
يا اين يكي
يا اين يكي ، يا اين يكي ، يا اين يكي
باشه ، باشه ، باشه
ببين رفيق ، چه طوره اين كار رو بكني؟
برو اون دختره رو بكن بعد بيا اس ام اس هاتو بخون
نمي تونم اين كار رو بكنم تد (صداي زنگ ادامه دارد)
من نمي تونم قاپ يه دختر رو بدزدم .....در حالي كه يه دختر سكسي تر
اون بيرون هست كه ميشه قاپش رو دزديد
هميشه يه دختر سكسي تر وجود داره؟
مي دونم
فوق العاده نيست؟
بارني صحبت مي كنه
برو سر اصل مطلب ...... سايز سينه هات چنده؟
آه ، سلام مامان
هميشه يه دختر سكسي تر وجود داره
مخلص كلام ، مشكل همين نيست؟
راه هاي زيادي وجود داره ...مي تونه از طريق اينترنت قرار بذاري
...مي توني بري بار
نشون دادن شماره تلفنت
توي يه تلوزيون ملي
من هيچ وقت اين مشكل رو نداشتم
وقتي 18 سالم بود ، يه عده برام عروسي راه انداختن
و من هر روز بيشتر از ديروز زنم رو دوست دارم
اين درسته
اين خيلي نادره كه دو نفر هم ديگه رو ببينن
و ديوانه وار عاشق هم بشن !مثل رابين و دان
آه
ما حتي براي شام هم بيرون نمي ريم
ما فقط قراره بريم خونه ي اون وقت بگذرونيم
......اووو
نه ، اين طوري ام نيست
فقط ماييم و مهموناي ديگه
آه ، آه ، وووو
صبر كن ، رابين ، دان دقيقاً بهت چي گفت وقتي خواست با هم بريد بيرون؟
چند نفر از دوستام ميان خونمون براي يه مهموني كوچيك
اگه مي خواي تو هم بيا
....آه
باشه
رابين ، دان ازت نخواسته بريد بيرون
آه ، البته كه ازم خواسته
آه ، نه نخواسته
چرا ، خواسته
خواسته
خواسته - خواسته
!باشه
خب ، سگ
گربه هام
فكر كنم بدونم اوضاع از چه قراره
رابين ؟ تو خودت مي خواي كه دان ازت دعوت كنه؟
چي؟
نه ، من از دان متنفرم
نمي تونم به اين فكر نكنم كه چقدر ازش بدم مياد
تقريبا ، تقريبا ، هميشه
مي خوام بهش حمله كنم
و لباساي مزخرفشو پاره كنم
و اونقدر با اون راكتش بزنم در كونش
تا كونش قرمز بشه
خفه شيد
ديدي؟
اين چيزي كه الان ديديد ، چيزيه ....كه خيلي راحت
آدم رو تو ابهام مي اندازه و داغون مي كنه
من ديگه خسته شدم
من چيزي رو مي خوام كه رانجيت داره
من تمام جوونيم رو صرف كردم
تا يه زن عالي پيدا كنم
ولي روز ولنتاينم رو با تميز كردن دست شويي مي گذرونم
من مي خوام كه يكي ديگه
برام اون زن رو پيدا كنه
مارشال ، ليلي ، برام يه عروسي راه بندازيد
(صداي زنگ تلفن) يا اين يكي
يا اين يكي ، يا اين يكي
تو از ما مي خواي كه براي عروسي راه بندازيم ؟
قطعاً
ببينيد ، قرار گذاشتن دو طرف داره
انتخاب كردن و انتخاب شدن
من تو انتخاب شدن خوبم
خانوما ، " تدي غربي" رو دوست دارن
تو منتظري كه من اسم مستعارت
كه خودت ساختي رو تاييد كنم؟
خب ، باشه ، اينم نظر من
عاشقشم- واقعاً؟-
تدي غربي ، ادامه بده
اين انتخاب كردنه كه من توش گند مي زنم
من اشتباه دخترا رو انتخاب مي كنم
ولي شما بهترين انتخاب كننده هايي هستيد كه من مي شناسم
شما ، هم ديگه رو انتخاب كرديد
او ، خب .... با يه كمك كوچولو
"از موسسه همسان سازي "وزلين
"و يه قطره هم از "دوكار نويار
بريد اون بيرون و برام يه دختر پيدا كنيد
روز ولنتاين با هم قرار 4 نفره (دو زوجي) مي زاريم
اگه ازش خوشم اومد باهاش ازدواج مي كنم
اگه اونم بخواهد ، و حتماً هم مي خواد
چون من اون ژاكت خوشگله ام رو مي پوشم
من عاشق اون ژاكتم به همون اندازه كه رابين عاشق دانه
من عاشق دان نيستم
رابين
از نظر نورولوژيكي
قسمتي از مغز انسان كه باعث مي شه آدم از كسي متنفر باشه
درست كنار قسمتي قرار گرفته
كه باعث مي شه آدم كسي رو ديوانه وار دوست داشته باشه
اين دو پاسخ خيلي شبيه هم اند
سخته كه اونا رو جدا كرد
مي دوني مثل چيه؟ صبر كنيد
من بايد يه كتاب بيارم
به من 30 ثانيه فرصت بديد
خب ، اين خيلي جالبه
به اين عكس نگاه كنيد
اين يه خرگوشه
مي توني ساعت ها بهش نگاه كني
و كاملاً مطمئن باشي كه اين خرگوشه
ولي يه روز بهش نگاه مي كني
و ميفهي ...... يه ديقه صبر كن
اين مرغابيه
همممم ، خرگوشه ، مرغابيه
خرگوش ، مرغابي ، خرگوش ، مرغابي
جالب نيست؟
مطمئناً جالب بود
خب ، روابط هم همين شكليه
يعني اين كه ، ببين ، وقتي اولين بار دان رو ديدي
ازش بدت مي اومد
"با خودت فكر كردي "اين يارو مرغابيه
ولي يكي همين روزا يه دفعه فهميدي كه
اين دقيقاً چيزيه كه من دوست دارم"
"اون يه خرگوشه
واوو
فكر كنم برعكس گفتي رفيق
مرغابي چيزيه كه آدم ازش خوشش مياد
خرگوش چيزيه كه آدم ازش بدش مياد
چي؟- منم موافقم
مرغابي خوب ، خرگوش بد
دقيقاً ، مرغابي بهتر از خرگوشه
......مرغابيا
خرگوشا قابل ستايشن
.....مرغابيا مثل
تا حالا با مرغابيا دعوا كرديد
منظورم اينه كه ، مرغابيا خيلي جلفن
اين تبديل به يكي از شديد ترين بحث ها شد
كه تا حالا داشتيم
مرغابيا خوش مزه ان
!خرگوش مزه گوشت فاسد ميده
ما درباره مزه بحث نمي كنيم ، تد
مزه هم حساب مي شه
كي ، با خودش پاي مرغابي حمل مي كنه براي خوش شانسي
هيچ كس؟
تو يه لباس راحتي مي پوشي كه
از موي خرگوش درست شده
ولي من يه دونه مي پوشم كه از پر مرغابيه
كدوم گرم تره؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، بگو كدوم گرم تره؟
صبر كنيد! من بايد برم يه كتاب ديگه بيارم
(!!!!!صحبت به زبان محلي )
.....چرا ما يه خرگوش و يه مرغابي برنمي داريم
بزاريمشون توي يه جعبه تا با هم بجنگن؟
!چون غير قانونيه ، تد
اگه فقط شرط بندي كنيم ، مارشال
!باشه
!من متقاعد شدم
!شما برديد
بگو
بايد بگي
....مرغابي خوبه
خرگوش بده
!آره! آره
آره! كاملاً درسته
آره
.....ممنوم ، و دان
يه خرگوشه ، و هميشه خواهد بود
آه ، من خيلي در اون مورد مطمئن نيستم ، رابين
فكر كن. دان؟
دونالد؟
دونالد ..... داك
و من تعجب مي كنم كه دونالد داك هيچوقت يه چيزي رو نيم پوشه؟
شلوار
دان مرغابيه
"اجازه مي دي بگم "ثابت شد
اجازه مي دم
"ثابت شد"
آره ، بچه ها ، بهضي وقتا يه مرز خيلي نازكي
بين عشق و تنفر وجود داره
: مسأله مهم
هيچ جايي نيست كه بخوام باشم
و هيچ كس نيست كه بخوام باهاش باشم
(صداي زنگ تلفن)
من بايد به اين جواب بدم
بارني صحبت مي كنه
ببين من الان وسط يه نفري ام
يه ماجراييم
تو يه گاو باز سكسي هستي؟
تو بايد بري
"بار "مك لرنس
خب ، سلام
هيچ جايي نيست كه بخوام باشم
و هيچ كس نيست كه بخوام باهاش باشم
(صداي زنگ تلفن)
ميشه براي چند لحظه منو ببخشي
بارني صحبت مي كنه
.....ببين ، من
تو يه اسكيت باز دارنده مدال طلا با قيافه ي ژاپني هستي؟
خدافظ ، دخترم
"بار "مك لرنس
خب ، سلام
......هيچ جايي نيست كه بخوام باشم ، هيچ كسي نيست كه
آه ، به خاطر پيتر
تو يه دختر سكسي هستي؟
خدافظ
"بار "مك لرنس
خب ، سلام
من خبر دار شدم كه تو خيلي سرت شلوغه
پس من درست مي رم سر اصل مطلب
باشه
Shakah!
اين پاي بد منه
خيلي بده
(صداي زنگ تلفن)
حالت خوبه؟
آره ، البته
چرا.... چرا نباشم؟
(صداي زنگ ادامه دارد)
اه
بارني صحبت مي كنه
بارني مطمئن بود كه تلفن چيزيه كه اون دوست داره
ولي الان اون فهميد كه اصلاً همچين چيزي نبوده
اون يه چيز كاملاً متفاوت بود
من آزادم
آه ، درستش اينه
هيچ جايي نيست كه من بخوام باشم
.....و هيچ كسي نيست كه من بخوام باهاش
(صداي آرام زنگ تلفن)
آه ، چي شده
تو صدا رو شنيدي؟
چي رو شنيدم؟- ششش ، ششش ، ششش-
(صداي زنگ بلند تر مي شود)
"بار "مك لرنس
(صداي زنگ ادامه دارد)
!نه
بارني صحبت مي كنه
؟ واقعاً؟Dسينه
و بالاخره روز ولنتاين رسيد..... موعد مقرر
براي مارشال و ليلي كه براي من زن پيدا كنن
كار مهمي داشتن كه ، خب ، فراموش كردن انجام بدن
ما قرار نبود امروز با تد بريم يه قرار 4 نفره
تد؟ نه اون كه فعلاً با كسي نيست آره
.....يادت مياد اون از ما خواست كه
آه ، نه
سلام. سلام. شما قصد ازدواج داريد؟
نمي دونم چه نوع معماريه
خونه ، ساختمون ، از همين مزخرفات
مي خواي با دوستم تد ازدواج كني؟
چي؟ فكر كردي مي توني انتخاب كني؟
تو روز ولنتاين اومدي نشستي تو يه بار، (چه انتظاري داري) ها؟
.........هي ، فقط سريع بگم
آخخخ
مي خواي با دوستم تد ازدواج كني؟
پسر ، تد راست مي گه
خيلي سخته
احمقانه است
مي دوني چيه؟ ما فراموش كرده بوديم
مطمئنم تد هم يادش رفته
âTª داماد داره مياد âTª
âTª با ژاكت مورد علاقه اش âTª
âTª.... قراره زنم رو ببينم و من âTª
Blazer, Tazer.
Gazer, Ta... Bazer?
هي تد؟
بله؟
قبل از اين كه بري همسر آينده ات رو ببيني
چرا با من نمياي مهموني دان؟
مي خواي اين رو بپوشي؟
آره. چه طور مگه؟
!اون مرغابيه
!يارو سريع از حال ميره
âTª و فكر مي كنم كه خوشحالش مي كنم âTª
!كردمش
پس ما رفتيم به مهموني دان
ببين رابين من نمي خوام خيلي تو دست و پات باشم
وقتي يه قرار كوچيك اينجا داري، پس
اگه كار به جاهاي باريك كشيد و من براي تو و دان سرخر بودم
كار به جاي باريك نمي كشه
فقط دارم مي گم اگه شد
: من فقط مي گم ....من يه شام رزرو كردم" و بعدش"
صبر كن اين بهترين قسمتشه
من همش داشتن رو اين قسمتش كار مي كردم
همممم
و مي رم بيرون
ها ، ها ، ها
باشه ، همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
ولي ، آره ، اين كار رو بكن
همم ، هممم
سلام رابين
!آه
خب ، من قرار شام دارم
آه ، آه ، خداي من ، دان؟ !داري چه غلطي مي كني؟
نمي دونم. يه چيزي هست كه "بهش مي گن "مرد لخت
من توي وبلاگ يكي خوندمش
خداي من ، من خيلي احمقم
چرا حتي به فكرم خطور كرد كه ممكنه روي آدمي مثل تو كار كنه؟
....آره ، چون من هيچ وقت نمي تونم
يعني ..... استاندارد ها... مي دوني كه؟
من فكر كردم قراره مهموني باشه
من اونو گفتم فقط براي اين كه تو بياي
فكر نمي كردم دوست پسرتو بياري
تد دوست پسر من نيست
اون دوستمه- آه ، خداي من
الان حتماً فكر مي كني من يه دختر بازم نه؟
مي توني اينو بگي
پس اون خرگوشه
حداقل الان ديگه مطمئن شدي
تد ، اين ممكنه يه خورده سخت باشه برات
من دارم هفته نامه هاي قديمي معماريت رو دور مي ريزم
چيكار داري مي كني؟
تميز كاري. تو برو سر قرارت
روز ولنتاين مبارك
آه ، خدارو شكر تو اينجايي
.....آره ، من داشتم فكر مي كردم كه
آم ، شايد ما ديگه بايد اين كارو ولش كنيم
نه! تد ، ما پيداش كرديم چي؟
ما پيداش كرديم. خيلي احمقانه است
ما تمام هفته رو داشتيم مي گشتيم ...اما چند ساعت پيش
ترودي"؟"
ازدواج كرده
بلاه بلاه"؟"
دوست پسر داره
با كي؟
"بلويو"
ناتالي"؟"
آخرين كسي كه تد توي دنيا بهش علاقه داره
خب ، اون جوون تر از اين نميشه
(صداي زنگ تلفن)
بندازيدش دور
چي؟
اين تلفن نفرين شده است
نفرين شده ، دارم بتون مي گم
من سعي مي كنم بهش اعتنايي نكنم ولي همش زنگ مي زنه
داره زندگيم رو داغون مي كنه
من بايد جواب بدم
نه ، خواهش مي كنم
خواهش مي كنم
خواهش مي كنم مارشال ، بزار جوابش بدم
شايد مسأله اورژانسي باشه
شايد دختره توي يه سوتين گنده گير افتاده باشه
......بارني ، بارني
voice mailبزار بره..... رو
باشه
ما بايد براي تد يه زن پيدا كنيم ما خيلي مشكل پسنديم
حالا ديگه مهم نيست كي باشه
باشه
(صداي زنگ ادامه دارد)
اون يه دختر تلفنيه؟ مي دونم
مي دونم ولي نه
وقتي ما ديديمش ، تد
اون يه ويولون زن در سطح جهانيه ...... يه آشپز معركه است و
رو مي تونه بخونه caddyshack و خط به خط فيلمنامه
واوو
سلام ، تد
"و چه چيزي تو را به پشت جنگل كشانده است؟"
"گردن شهوت؟"
"چرا اينجايي؟"
ما هممون شام خورديم
و بچه ها ، تلاش زياد مارشال و ليلي نتيجه داد
چون اون دختره عالي بود
....در واقع
آه ، ناتالي ، به تد اون مشكله رو نگفتي
آره ، آره ، بهش بگو ، بهش بگو
خب ، متاسفانه
من بايد هرچه زودتر اين كشور رو ترك كنم
چون مهلت ويزام ديگه داره تموم ميشه
اون حتماً بايد ازدواج كنه
.....قانون فدرال صريحاً مي گه كه
....يه خارجي نمي تونه بدون ويزا
بيشتر از 6 ماه اقامتش رو نگه داره
....ولي وقتي زمانش رسيد
شما آقا؟ خرگوش يا مرغابي؟
چي؟
اين يه منوي از پيش تعيين شده است
براي روز ولنتاين
و ما گوشت و ماهي و مرغمون تموم شده
پس ، خرگوش يا مرغابي؟
خرگوش ، ببخشيد بچه ها
من بايد برم
تد اگه مي خواست بره پس چرا خرگوش سفارش داد؟
من مي خوامش تلفن كجاست؟
خب ، سلام
آه ، من قبلاً تو رو ديدم
تلفن كجاست؟
قايمش كرديم
!كجا؟
عمه ليلي تلفن رو كجا قايم كرده بود؟
خب ، براي جواب دادن به اين سوال بايد يه خورده برگرديم به عقب
تو برو به قرارت برس
روز ولنتاين مبارك
(صداي آرام زنگ تلفن)
(صداي زنگ بلند تر مي شود)
اين تلفن بارنيه
تعجب مي كنم چه طوري از اينجا سر در آورده؟
تد؟
زود باش . قرار بزرگ
آه ، ضرر كه نداره
الو؟
و اين طور بود كه من گير افتادم
عاليه. اونجا مي بينمت
و من اون پسره ام كه ژاكت معركه اي پوشيده
آه ، فكر كنم اگه ببينيش خودت متوجه مي شي
آه ، من بايد برم
آه ، خدا رو شكر كه اينجايي
پس... خرگوش يا مرغابي؟
خرگوش. متاسفم بچه ها
من بايد برم
خب ، سللللام
(صداي زنگ تلفن)
ببخشيد عزيزم بايد به اين جواب بدم
تلفن بارني
تدي غربي صحبت مي كنه
اين تلفن منه
من پسش مي گيرم
و اسم مستعار باحالت رو هم مي گيرم
بارني غربي صحبت مي كنه
نه من خيلي دوسش دارم. هي زنگ مي زنه
زنگ مي زنه زنگ مي زنه- سلام عزيزم-
بدش به من زود باش
ولش كن ، الان ديگه مال منه
مال تو نيست
ليلي ، آه
نه
!اوپس
مجرد بودن خيلي مزخرفه
آدم رو تبديل به يه ديوونه مي كنه
مي دونم
اينقدر اينور و اونور دويدن و هميشه نگران بودن، براي چي؟
آخرش اينه كه يكي رو پيدا ميكني
كه باهاش بشيني روي يه مبل
و باهاش شستن دست شويي رو به تاخير بندازي
خب ، اين جك زبان حال بقيه مردمه
چون ما مي تونيم اين كارا رو خودمون تنهايي انجام بديم
دقيقاً
همم
رابين ، من بايد ازت عذر خواهي كنم
نگهش دار. بذار اول اخبار رو بگيم
نه ، گوش كن
اون شب بعد از اين كه رفتي
من شرمنده شدم
نه به خاطر اين كه لخت بودم
در واقع من خيلي هم با بدنم كنار ميام
واضحه
من تو دوران كالج ازدواج كردم
و 3 ماه پيش طلاق گرفتم
من اصلاً بلد نيستم مجرد باشم
و به خاطر اين هم شرمنده نيستم
من از رفتارم شرمنده ام
....اين جا توي كانال
....آم
اولش يكه ....من مي دونم چيه. آمم
دوازده- دوازده-
منظورم اينه كه ، به ليوانت نگاه مي كردي
درسته
خب ، نه. تو به اين ساده لوح نگاه كن
تو يه گوينده خبر فوق العاده اي
و تو لياقت يه هم كار رو داري كه شكست خورده
و از اين به بعد ، مي خوام خودم باشم
خب ، من تا نبينم باورم نميشه
خب ، همين الان مي بيني
من مي رم برات قهوه بيارم
دان
تو شلوار پوشيدي
خب ، اينو نگاه
آه ، مرغابي
Sync by FlaP www.addic7ed.com ترجمه توسط : م. احمدي e-mail: mehri_marzi68@yahoo.com